See champlure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couler comme une champlure"
},
{
"word": "ouvrir la champlure"
},
{
"word": "fermer la champlure"
}
],
"etymology_texts": [
"Déformation phonétique de chantepleure."
],
"forms": [
{
"form": "champlures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hrsg Morveau, Louis Bernard Guyton de Morveau, & Al., Encyclopédie méthodique : chymie, pharmacie et métallurgie (tome 6), Panckoucke, 1815",
"text": "… on mettra ce mélange dans le baquet, au fond duquel on étendra un morceau de toile ; on aura aussi l’attention de fermer la champlure pratiquée à sa partie inférieure, on versera alors, sur le tout, suffisante quantité d’eau, […], &, après quelques heures de repos, on ouvrira la champlure pour laisser coûter la lessive ; […]."
}
],
"glosses": [
"Trou à la partie inférieure d’une cuve, d’un baquet, pour l’écoulement de la lessive."
],
"id": "fr-champlure-fr-noun-vsvGx2Vp",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente des affaires sociales, 11 avril 2002",
"text": "C’est un peu sur le principe de l’entonnoir, ou d’un abreuvoir, ou d’une champlure qu’on ouvre. Si elle est tout le temps fermée ou elle coule très lentement, la champlure, bien, il y a des dépôts qui s’installent de chaque bord des parois et la champlure finit par avoir des problèmes parce que l’eau ne sort pas de la même manière, il y a plein de dépôts. Mais, lorsqu’on l’ouvre une fois de temps en temps à grand débit, là toutes les particules qui se collent sur les parois se nettoient."
}
],
"glosses": [
"Robinet, chantepleure."
],
"id": "fr-champlure-fr-noun-EEskW2l7",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Germain, L'aut'journal, mars 2000",
"text": "Trois sortes de péchés en chaire : le blasphème, l’intempérance et la luxure; trois catégories de péchés que les prédicateurs traduisaient plus familièrement par la sacrure, la champlure et la créature. Pendant la retraite du carême des hommes, on laissait tomber les fioritures pour aller droit au fait : les péchés secs, les péchés mouillés et les péchés poilus."
}
],
"glosses": [
"Péché d’intempérance."
],
"id": "fr-champlure-fr-noun-prfieVAb",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Christophe Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle, 1791",
"text": "La champlure n’attaque guère que des plantes délicates & tardives, telles que la vigne ; elle consiste en ce que les sarmens se séparent presque d’eux-mêmes, […]. Le gelis est une mortalité qui diffère de la champlure, en ce que les plantes qui en sont attaquées ne se séparent pas par articulations."
}
],
"glosses": [
"Maladie des arbres dont les jeunes pousses sont gelées."
],
"id": "fr-champlure-fr-noun-~SbzGr~k",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"glosses": [
"Gelée qui l’occasionne."
],
"id": "fr-champlure-fr-noun-ZY2s2lLy",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.plyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.plyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.plœʁ\\"
},
{
"audio": "Champlure.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Champlure.ogg/Champlure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Champlure.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-champlure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-champlure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-champlure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-champlure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-champlure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-champlure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-champlure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-champlure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-champlure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-champlure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-champlure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-champlure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "champleure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "champlure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tourangeau",
"orig": "tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chantepleure."
],
"id": "fr-champlure-tourangeau-noun-2pyfsQ7Z"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "champlure"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couler comme une champlure"
},
{
"word": "ouvrir la champlure"
},
{
"word": "fermer la champlure"
}
],
"etymology_texts": [
"Déformation phonétique de chantepleure."
],
"forms": [
{
"form": "champlures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hrsg Morveau, Louis Bernard Guyton de Morveau, & Al., Encyclopédie méthodique : chymie, pharmacie et métallurgie (tome 6), Panckoucke, 1815",
"text": "… on mettra ce mélange dans le baquet, au fond duquel on étendra un morceau de toile ; on aura aussi l’attention de fermer la champlure pratiquée à sa partie inférieure, on versera alors, sur le tout, suffisante quantité d’eau, […], &, après quelques heures de repos, on ouvrira la champlure pour laisser coûter la lessive ; […]."
}
],
"glosses": [
"Trou à la partie inférieure d’une cuve, d’un baquet, pour l’écoulement de la lessive."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente des affaires sociales, 11 avril 2002",
"text": "C’est un peu sur le principe de l’entonnoir, ou d’un abreuvoir, ou d’une champlure qu’on ouvre. Si elle est tout le temps fermée ou elle coule très lentement, la champlure, bien, il y a des dépôts qui s’installent de chaque bord des parois et la champlure finit par avoir des problèmes parce que l’eau ne sort pas de la même manière, il y a plein de dépôts. Mais, lorsqu’on l’ouvre une fois de temps en temps à grand débit, là toutes les particules qui se collent sur les parois se nettoient."
}
],
"glosses": [
"Robinet, chantepleure."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Germain, L'aut'journal, mars 2000",
"text": "Trois sortes de péchés en chaire : le blasphème, l’intempérance et la luxure; trois catégories de péchés que les prédicateurs traduisaient plus familièrement par la sacrure, la champlure et la créature. Pendant la retraite du carême des hommes, on laissait tomber les fioritures pour aller droit au fait : les péchés secs, les péchés mouillés et les péchés poilus."
}
],
"glosses": [
"Péché d’intempérance."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Christophe Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle, 1791",
"text": "La champlure n’attaque guère que des plantes délicates & tardives, telles que la vigne ; elle consiste en ce que les sarmens se séparent presque d’eux-mêmes, […]. Le gelis est une mortalité qui diffère de la champlure, en ce que les plantes qui en sont attaquées ne se séparent pas par articulations."
}
],
"glosses": [
"Maladie des arbres dont les jeunes pousses sont gelées."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"glosses": [
"Gelée qui l’occasionne."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.plyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.plyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.plœʁ\\"
},
{
"audio": "Champlure.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Champlure.ogg/Champlure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Champlure.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-champlure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-champlure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-champlure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-champlure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-champlure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-champlure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-champlure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-champlure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-champlure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-champlure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-champlure.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-champlure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-champlure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "champleure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "champlure"
}
{
"categories": [
"Noms communs en tourangeau",
"tourangeau"
],
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chantepleure."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "champlure"
}
Download raw JSONL data for champlure meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.